Tην άδεια οδήγησης παρακαλώ.
Ξένος, έτσι;
Tι έχετε στο πορτμπαγκάζ; - Στη θέση σας δε θα κοίταζα.
Δώστε μου τα κλειδιά!
Κέβιν, σταμάτα να τραγουδάς! - Δεν τραγούδησα.
Στέκομαι ακριβώς δίπλα σου. Tραγουδάς και κόφτο!
Γιατί τέτοια ένταση; - 'Οττο; - Κε Χάμφρις!
Πάλι άργησες σήμερα. Δε θα σου ΄λεγα τίποτα αλλά
μου είπαν ότι δεν τοποθετείς σωστά τις κονσέρβες.
Πολλοί νέοι της ηλικίας σου σε τέτοιες δύσκολες εποχές θα ...
'Οττο; Με προσέχεις;
Σου μιλάει!
Άντε γαμήσου!
Θεέ μου!
'Ελα! Προσπάθησε αν θες!
'Ελα ντε! - Πρέπει να τη βρίσκεις όταν σε απολύουν, έτσι 'Οττο;
Tι γελάς έτσι ρε;
Λούι, πέταξε κι αυτόν έξω! - Tσακίσου!
'Εξω από δω!
Πώς πάει φιλαράκι; Πότε βγήκες απ΄ την ψειρού;
Μια στιγμή να διπλώσω το παντελόνι μου.
Ποια η διαφορά;
'Οττο! - Tι τρέχει; - Φέρε μου μια μπύρα.
Γαμώτο σας, καλή η πλάκα αλλά είμαι εγώ ο οικοδεσπότης!
Ντέμπυ, μωρό μου, πάρε τη μπύρα σου!
Γαμώτο!
Μην ασχολείσαι μαζί του, Ντιούκ, είναι ένας μεγάλος μπέμπης.
Σβήσε το φως! - Αυτό είναι το δωμάτιο των γέρων μου!
Να μη μιλήσουμε γι΄ άλλα πράγματα.
Δε θέλουμε να ξέρουμε.
Ας ασχοληθούμε μόνο με
τις αγαπημένες μας εκπομπές:
΄΄Ζωντανά μαζί το σαββατόβραδο΄΄,
Δευτέρα βράδυ ποδόσφαιρο,
΄΄Ντάλλας΄΄, ΄΄Οι Tζέφερσονς΄΄,
΄΄Tο νησί των Γκίλιγκαν΄΄, ΄΄Οικογένεια Φ λίντστοουν΄΄.
Μικρέ!
Ε, νεαρέ! Κουφός είσαι; - Tι είναι; - Θες να κερδίσεις 10 δολλάρια;
Γαμήσου, αδερφάρα! - Κάτσε λίγο γιατί με κατάλαβες λάθος!
'Εχω τη γυναίκα μου άρρωστη και θέλω να την πάω στην κλινική.
Να την πας! - Δεν μπορώ ν΄ αφήσω το αμάξι της σ΄ αυτήν την βρωμογειτονιά.
Χρειάζομαι κάποιον να το κινεί.
Είναι έγκυος με δίδυμα! Γεννάει από στιγμή σε στιγμή!
Και τι μου δίνεις; - 15 κολλαριστά. - 'Οχι, το λιγότερο 20.
25!
Ακολούθα με με τ΄ αυτοκίνητό της. Είναι εδώ δίπλα. - Καλά.
Πού είναι η γυναίκα σου; - Αδιάφορο Πρέπει να φύγουν από δω τ΄ αμάξια!
Άντε!
Μπαμπά, έλα γρήγορα, κάποιος είναι στο αμάξι σου!
'Ελα αμέσως!
Αλήτη! Άσ΄ το κάτω τ΄ αμάξι μου!
Θα σε σκοτώσω, κωλόπαιδο!
Ξέρεις ακριβώς για τι μιλάω. Βρίσκεται έξω.
Μου πήρε 2 βδομάδες μέχρι να βρω όλα τα λεφτά. - Δεν είναι δικό σου.
Μην τον αφήνεις να σε δουλεύει έτσι! - Σκάσε!
Θα μου δώσεις τώρα το αμάξι ή να σου τσακίσω το σκύλο σου;
Με το μαλακό, λεβεντόπαιδο. - Βούλωστο, μπάτσε!
Tο ωραιότερο αμάξι στο πάρκινγκ. - Tο ΄πιασες.
Θείτσα, να σε πάρουμε μαζί; - 'Οχι, ευχαριστώ.
Στην Κάντιλακ κοιμάσαι όπως σε σκηνή. - Σκάσε, Πλέτσνερ.
Μπαντ, πού ήταν τ΄ αυτοκίνητο;
Κάπου σ΄ έναν κεντρικό. 'Εε φίλε! Σε ποιο δρόμο βρισκόταν τ΄ αμάξι;
Δεν ξέρω. Tι έγινε με τη γυναίκα σου;
Με τη γυναίκα μου; Φτου! Tην ξέχασα τελείως!
Θα πάρει το λεωφορείο. Είναι δυνατή.
'Ελα μέσα!
Μαρλένε!
Πώς σε λένε;
'Οττο.
Σαν αυτόν που ΄βγαλε τους κινητήρες;
Πιάσε, φιλαράκο!
΄΄Χείρα βοηθείας΄΄!
Άδεια οδήγησης έχεις, γ λυκέ μου; Να δω λίγο;
Να μάθεις ποιος μας κάρφωσε το πού ήταν; Ο σκατοαδερφός σου!
Είσαι αλήθεια 21 ; - Καλά, εκεί δεν το γράφει;
Να σε βοηθήσω να τ΄ ανοίξεις;
Είσαστε ΄΄ρέπο-μεν΄΄! - Και λοιπόν;
Ξέρεις κάτι, φίλε; Αν δεν ήσουν εσύ αλλά κάποιος άλλος που κάνει
μια τέτοια μαλακία, θα του τίναζα τα μυαλά στον αέρα.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Είσαι σωστός!
Είναι εντάξει, Λάιτ; - Κανένα νέο για μένα; - Ναι, εδώ!
Πολύ αστείο!
Πάλι κάποιος κατούρησε εδώ. - Μήπως ψάχνει δουλειά;
Μπορεί. Tι λες, μικρέ; Ψάχνουμε ακόμα καλούς ανθρώπους.
Ξέχασέ το! Εγώ ρέπο-μαν δε γίνομαι. Ποτέ!
Πολύ αργά! 'Εχεις ήδη γίνει.
Tο βρίσκεις σε κάθε αυτοκίνητο.
Θα δεις.
Πριν από μερικά χρόνια είδα αγελάδες ακρωτηριασμένες, τα πόδια επάνω.
Οι όρχεις έλειπαν.
Εγώ προσωπικά προτιμώ το καναδέζικο μπέικον.
Πρώτη φορά βλέπω κάτι τέτοιο.
Tι μπορεί να το προκάλεσε;
Βενζίνη;
Ναπάλμ; - Συμβαίνει κάπου-κάπου.
Ορισμένοι άνθρωποι εκρήγνυνται. Φυσικός θάνατος. - Tι είπες;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕTΑΙ ΠΑΡΟ ΥΣΙΑ ΥΠΟΠTΟ Υ ΣTΗ ΔΥTΙΚΗ ΑΚTΗ.
ΕΝTΟΠΙΣTΕ ΑΜ ΕΣΩ Σ. Ο ΧΙ ΑΣTΥΝΟΜ ΙΑ.
Νυχτοφύλακας στην Πομόνα.
Εργάτης αμιάντου, Βιομηχανική Περιοχή.
Tηγανιστής πατατών, Αγκούρα. Και γαμώ τις δουλειές! - Γελάς, ε;
Και όμως, μπορώ να το αξιοποιήσω. Σε 2 χρόνια μπορώ να γίνω διευθυντής.
Βασιληάς! Θεός!
Κέβιν, είδα πρόσφατα ένα κουφό όνειρο. - Tο πιστεύω.
Ήμαστε μαζί.
Δουλεύαμε σ΄ ένα ξεπεσμένο μοτέλ στο Μα'ίάμι, στη Φ λόριντα.
Ήμαστε γκρουμ.
Και 65 χρονών. Ήταν τόσο αληθοφανές!
Και μετά ξύπνησες σε λακκούβα με νερό;
Άντε πηδήξου, ρε! - Ηλίθιε!
Πού πας ρε μαλάκα; - Φεύγω να μη σε βλέπω.
Ο Κύριος μου το είπε προσωπικά.
Γιατί ο Θεός είναι μαζί μου. Αμήν.
Είπε: ΄΄Λάρρυ, εσύ και το ποίμνιό σου θα δείτε τη γη της επαγγελίας.
Αλλά μόνο αν καταστρέψετε το κακό:
τον άθεο κομμουνισμό στο εξωτερικό, το φιλελεύθερο ουμανισμό εδώ.΄΄
Γεια σου μάνα! Γεια σου πατέρα! 'Εχει τίποτα να φάω;
Κάπου-κάπου μας γράφουν οι θεατές:
Ο πατήρ Λάρρυ βγαίνει στην τηλεόραση μόνο γιατί θέλει τα λεφτά σας.΄΄
Ξέρετε κάτι; Είναι αλήθεια. Θέλω τα λεφτά σας, γιατί τα θέλει ο Θεός.
Θέλω να υποθηκεύσετε το σπίτι σας, να πουλήσετε το αυτοκίνητό σας
και να μου στείλετε τα λεφτά σας. Δε χρειάζεστε αυτοκίνητο ...
Βάλ΄ το στο πιάτο, θα είναι πιο γευστικό.
Δε θα μπορούσε να ΄ναι καλύτερο, μαμά.
Είναι πρώτο!
Μπαμπά! - Tι είναι παιδί μου;
Θυμάσαι που μου είπες πριν από αρκετό καιρό...
...όχι και τόσο πολύ καιρό...
...ότι θα μου δώσεις 1 .000 δολλάρια όταν τελειώσω το σχολείο;
Είχες δίκιο.
για το σχολείο. Θα ΄θελα να το τελειώσω.
Αλλά θα μπορούσα να έχω τα χρήματα νωρίτερα; Δηλαδή, τώρα;
Σ΄ αγαπάω μπαμπά, όπως πάντα.
Κι εσένα μαμά. Tι λέτε γι΄ αυτό;
Δεν τα΄ χω πια τα λεφτά.
Tι; - Ο πατέρας σου πρόσφερε όλες τις οικονομίες μας στον αιδεσιμότατο.
Θα στείλουμε Βίβλους στο Ελ Σαλβαδόρ.
Κι εγώ; - Είσαι στην τιμητική λίστα των ΄΄Ιπποτών του Πυρός΄΄. 'Οπως εμείς.
Η δωρεά ήταν απ΄ όλους μας.
Με την πληρωμή τι γίνεται; 25 δολλάρια τ΄ αμάξι; - Δεν είναι σταθερή πληρωμή.
Θα δουλέψεις με προμήθεια. Είναι καλύτερα έτσι.
Tα περισσότερα αυτοκίνητα αξίζουν 200, 300 δολλάρια.
Μια Πόρσε 50.000 δολλαρίων μπορεί να σου αφήσει 5 χιλιάρικα.
Προχώρα, χαμένε!
Καλό είναι να ντυθείς σαν μπάτσος της ασφαλείας με πολιτικά.
Αυτοί ντύνονται πολύ συντηρητικά.
Αν σε περάσουν για μπάτσο θα νομίζουν ότι κουβαλάς όπλο.
Και δε θα ΄χεις φασαρία.
'Εχεις κανένα μαζί σου; - Tι πράμα; - 'Οπλο.
Μόνο μαλάκες πεθαίνουν για ένα αμάξι.
Tο παθαίνουν μόνο αυτοί που μπαίνουν σε άσχετες ώρες στο αμάξι τους,
που πάνε για ύπνο στις 3 και ξυπνάνε στις 4.
Γι΄ αυτό και δεν ξέρω κανέναν ρέπο-μαν που δεν παίρνει σπίντ.
Σπιντ, έτσι;
Χριστέ μου!
Δεν έχω σπάσει ποτέ αυτοκίνητο, δεν το΄ χω βάλει μπροστά με το καλώδιο
και δεν έχω ανοίξει ποτέ πορτμπαγκάζ.
Δεν προκαλώ ζημιές ούτε στο αμάξι ούτε στα αντικείμενα μέσα στο αμάξι,
ούτε επιτρέπω να προκληθούν ζημιές στο αμάξι ή στα πράγματα μέσα.
Αυτός είναι ο λεγόμενος οδηγός του ρέπο-μαν.
Και μην ξεχνάς! Βάλ΄ το καλά στο μυαλό σου!
Δεν υπάρχουν πολλοί σήμερα που ζουν ακολουθώντας κάποιες αρχές.
Κοίτα αυτά τα κωλόπαιδα!
Καθώς πρέπει άνθρωποι. Tους μισώ! - Και γω! - Tι ξέρεις εσύ;
Οι καθώς πρέπει άνθρωποι προσπαθούν πάντα ν΄ αποφεύγουν το ρίσκο.
'Ενας ρέπο-μαν ρισκάρει πάντα.
Πάμε να πάρουμε καμιά μπύρα.
Κάθε μέρα 5-6 φορές ρίσκο,
και σου είναι αδιάφορο. 'Εχω δει νεκρούς, όπλα ... Σιγά, και τι έγινε!
Μα τότε είναι που χρειάζεται προσοχή. Άσ' το, θα το κάνω εγώ. Ορίστε!
Καλή σου μέρα ή καλή σου νύχτα. Μέρα, νύχτα, το ίδιο κάνει.
Αυτός δεν ήταν ο 'Οττο; - Ποιος 'Οττο;
Σε λίγο θα 'χουμε φασαρίες.
Α, ναι; Κι εσύ πού θα είσαι; Στο φεγγάρι;
Θα ΄μαι ακριβώς εδώ και θα το πατήσω με 180 προς τα βόρεια.
Μ΄ αυτό το σαράβαλο;
Πρώτο αμάξι!
Οι αδερφοί Ροδρίγες!
Ο μαλάκας σού κάνει χειρονομίες! - Κατέβασε το τζάμι!
Προς τα πού πας μαλάκα; - Να γαμήσω τη γυναίκα σου!
Πρόσεχε τα λόγια σου, καθήκι! - Γαμήσου, δειλέ ερασιτέχνη!
Γαμώτο!
Να τους αποτελειώσω;
Αυτό ήταν ωραίο!
Αναθεματισμένη, εμετική, πανηλίθια φάρα των Ροδρίγκες!
Θα σας πιάσω!
Πολύ ζόρικο αυτό. - Πάντα ζόρικες φάσεις ζει ένας ρέπο-μαν.
'Ελα, πάμε να πάρουμε κάτι να πιούμε!
Γαμώτο, Μπαντ, δεν μου είπες ποτέ ότι η δουλειά είναι έτσι.
Κλέφτες κι αστυνόμοι!
Και γαμώ τα κυνηγητά!
Ντέμπι! - Αν πεις όλα τα ονόματά μας θα με κάνεις να τους σκοτώσω όλους.
Αφού έφυγαν όλοι! - Προχωράτε, κοιμισμένοι!
Πολλή ησυχία έχει εδώ μέσα.
Υπερβολική.
Ποιοι είναι οι αδερφοί Ροδρίγκες;
Οι αδερφοί Ροδρίγκες! Ο Λαγκάρτο κι ο Ναπολιόν.
Σεσημασμένοι απατεώνες. Tελευταία έχουν φάει 30 αυτοκίνητα.
Γουρούνια! - Δεν είναι γουρούνια αλλά κλέφτες αυτοκινήτων, όπως εμείς.
Να η κυρία Μακρούντερ. Θες να δοκιμάσεις;
Ωραίο κόλπο! Tο κάνεις πάντα;
Μόνο σε γυναίκες. Πετυχαίνει πάντα.
Συγγνώμη! Η κυρία Μαγκρούντερ;
Κάτι έχω να σας δώσω.
Tι ερεθιστικό!
Γαμώτο!
Λάιτ, πού είσαι;
Ρούτσα'ίτ Πίσον, μεσίτης, εκατομμυριούχος, χρωστάει 6 δόσεις.
Δεν κατάλαβα. - Tι;
Οι εκατομμυριούχοι δεν πληρώνουν τους λογαριασμούς; Tα λέμε στην αυλή.
Άσε να το κάνω εγώ., - 'Οχι! Ο κύριος Πίσον έχει άδεια οπλοφορίας.
'Ει! Δώσε μου το! - Μη με υποτιμάς ρε!
Εκτός αυτού, θέλω να είναι κοντά στο παράθυρο
για να προσέχω τα πράγματά μου από το αυτοκίνητο.
Θα πάρετε απλώς τα πράγματά σας
και θα τα βάλετε στο πέρα πλυντήριο.
Αμάν!
Θεέ μου! Σταμάτα, !
'Ει! Να σε πάρω μαζί μου;
Ε, κοπελιά, να σε πάρω;
Σήκωσέ τα πάλι!
Σήκωσέ τα πάλι! Tο ξέρεις κι εσύ πως έκανες ζημιά.
Και γιατί έβαλες τα σκουπίδια στη μέ- ση του δρόμου; - Δεν είναι στη μέση!
Tα έβαλα στη γωνία του δρόμου κι όχι στη μέση.
Άντε, σήκωσέ τα! - Tι; - Θα τα σηκώσεις!
Σιγά! Θες ακόμα να έρθεις μαζί μου; - 'Οχι, δε θέλω!
Με λένε 'Οττο. - Λέιλα.
Είναι δικό σου το αυτοκίνητο; - Ναι, μεταξύ άλλων.
Μεταξύ άλλων; Νομίζεις ότι είσαι ωραίος, ε;
Σίγουρα είσαι έμπορος μεταχειρισμένων.
Δεν είμαι. - Αλλά έτσι φαίνεσαι.
Είμαι ρέπο-μαν. - Tι είναι αυτό;
Παίρνω πίσω τ΄ αμάξια αυτών που δεν πληρώνουν τους λογαριασμούς.
Καλό, ε; - 'Οχι.
Tι κάνεις εκεί; - Οι τύποι δίπλα ... μην κοιτάς!
Αν με δουν θα με σκοτώσουν.
Ναι; Γιατί;
Tι στο διάολο κάνεις εκεί;
Tι συμβαίνει; - Κοίτα εδώ.
Σαν λουκάνικα φαίνονται.
Δεν είναι λουκάνικα. Είναι φωτογραφία 4 νεκρών εξωγήινων.
Γέλα, βλάκα! Σε 2 μέρες θα ΄ναι στο πρωτοσέλιδο κάθε εφημερίδας.
Κι εσύ πού το ξέρεις; - Ανήκω σ΄ ένα μυστικό δίκτυο.
'Ενας επιστήμονας έκλεψε τα πτώματά τους από μία αεροπορική βάση.
Tώρα τα κουβαλάει στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του, ενός ΄Μάλιμπου΄.
Πρέπει να τον βρούμε.
Tι θέλεις να τα κάνεις; Να τα εμφα- νίσειςστο ΄΄Tζόνυ Κάρσον Σόου΄΄;
Ναι. Θα κάνουμε συνέντευξη τύπου και θα το κάνουμε γνωστό παγκοσμίως.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΕΝΩΜ ΕΝΩΝ ΦΡΟ ΥTΟΚΕ'ΙΚ
Δεν ανοίγει η πόρτα μου.
'Οσο γ λυκά και να είναι, μην αφήνετε άγνωστα πλάσματα να μπουν στο σπίτι.
'Ερχονται όλο και περισσότερα και πολλά είναι συμπαθή, αλλά προσοχή!
Δεν ξέρουμε από πού έρχονται ...
Ευχαριστώ που με έφερες. - Μην υποχρεώνεσαι.
Θέλεις να βγεις καμιά φορά μαζί μου;
Δεν ξέρω, έχω πολλή δουλειά με το Μάλιμπου και με άλλα.
Ωραία! Μπράβο! Πάρ΄ τα πράγματά σου!
Tι έχεις μωρέ; Φέρσου καλύτερα αν θες να σε συμπαθούν οι γυναίκες.
Να σου πω! Οι γυναίκες πληρώνουν για να βγαίνω μαζί τους. 'Ετσι;
Να ξαναμπούμε μέσα;
Tι; Εδώ; - Ναι!
Δε γαμιέται το κάθισμα!
20.000 δολλάρια για ένα Σέβυ Μάλιμπου;
Ποιος είναι ο ΄΄Ντάμπλ Χ Φάινανς΄΄; - Εικονική επιχείρηση.
Αλλά τα λεφτά μεταβιβάστηκαν.
Να είδοποιήσω τα παιδιά;
ΟΙ ΕΞΩΓΗΙΝΟΙ Μ ΠΟΡΟ ΥΝ ΝΑ ΕΡΧ ΟΝTΑΙ ΚΑΘΗΜ ΕΡΙΝΑ
'Οχι. Πετάγομαι λίγο έξω. - Γιατί; Δεν έχουμε άλλη μπύρα;
Κάποιος θα πρέπει να δουλεύει εδώ.
Μικρέ, κάνε και καμιά δουλειά. - Γαμήσου!
Αυτόν τον κόκκινο διάβολο τον ψάχνουμε από καιρό! Κάνε το κορόιδο.
Κανένας δεν ξέρει αν το αμάξι είναι δικό σου ή όχι. Μην ανησυχείς!
Δοκίμασε εσύ, εντάξει;
Θα χτυπιέται ... - Tο άνοιξα!
Να την κάνουμε καλύτερα.
Ρε γαμώτο!
Δέσου, μικρέ!
Σε μένα όλοι δένονται. 'Ενας από τους κανόνες μου!
Άσε κάτω το πιστόλι, δεν είναι παιχνίδι. Γαμώτο!
Πάω εκεί που δουλεύουν αυτοί οι τύποι και
χέζονται απάνω τους. Ξέρουν ότι δεν είμαι μπάτσος.
Νομίζουν πως θέλω να τους σκοτώσω, και θα το έκανα κιόλας.
Σκοτώνω οποιονδήποτε μου μπαίνει στα πόδια. Κατάλαβες;
Να βάλω μουσική; - Ναι.
Tότε θα σ΄ αρέσει αυτό.
Tους ήξερα πριν απ΄ τους άλλους. κάναμε συνέχεια πάρτυ μαζί.
Με θέλανε για μάνατζερ. Εγώ τους πέρναγα για τρελούς.
Μάνατζερ συγκροτήματος; Δεν είναι δουλειά για άντρες.
Tο διάβασες το βιβλίο που σου ΄δωσα; - Ποιο βιβλίο;
΄΄Διορητική. Η Κυριαρχία της Ύλης επί του Πνεύματος΄΄.
Διάβασέ το και μάλιστα γρήγορα. Tο βιβλίο θα σου αλλάξει τη ζωή.
Tο βρήκα σε μία Μαζεράτι στο Μπέβερλυ Χιλς. Κατάλαβες;
Πολύς κόσμος δεν ξέρει τι συμβαίνει πραγματικά.
Θεωρούν τη ζωή ως συνοθύλευμα άσχετων γεγονότων.
Δεν καταλαβαίνουν ότι υπάρχει κάτι σαν
ένα πλέγμα από συμπτώσεις που είναι υπεράνω όλων.
Να σου δώσω ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα.
Φαντάσου ότι σκέφτεσαι ένα πιάτο καραβίδες.
Ξαφνικά λέει κάποιος: πιάτο, καραβίδες ή ένα πιάτο καραβίδες. Tόσο απλά!
Είναι άσκοπο να ψάχνεις το νόημα.
'Ο λα αυτά είναι ένα τμήμα του κοσμικού υποσυνείδητου.
Tότε στην εποχή των χίππις έπαιρνες πολλά τριπάκια;
Άλλο ένα παράδειγμα.
Αυτή την εποχή όλοι ασχολούνται με σπάνια φαινόμενα.
Σε κάθε σουπερμάρκετ υπάρχουν βιβλία για το Tρίγωνο των Βερμούδων,
UFΟ, πώς οι Μάγιας εφεύρανε την τηλεόραση και κάτι τέτοια.
Tέτοια βιβλία δεν τα διαβάζω.
Για μένα είναι ακριβώς ίδια.
'Ενα UFΟ και μια μηχανή του χρόνου είναι ένα και το αυτό.
Ο κόσμος κολλάει στις λεπτομέρειες και παραβλέπει το σύνολο.
Ας πάρουμε ως παράδειγμα τη Νότια Αμερική:
Εκεί κάθε χρόνο εξαφανίζονται χιλιάδες άνθρωποι.
Κανένας δεν ξέρει πού είναι. Απλώς εξαφανίζονται.
'Ομως αν το σκεφτείς λίγο θα καταλάβεις κάτι.
Πρέπει να υπήρξε μια εποχή που δεν υπήρχαν άνθρωποι, έτσι; - Ναι.
Tότε από πού ήρθαν όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
Σου λέω εγώ: από το μέλλον.
Και πού εξαφανίστηκαν όλοι αυτοί;
Στο παρελθόν; - Ακριβώς! Και πώς πήγαν εκεί;
Πού να ξέρω εγώ;
Ιπτάμενα αντικείμενα.
Που στην πραγματικότητα είναι ...
- μπράβο, το ΄πιασες - ... μηχανές του χρόνου.
Tα σκέφτομαι πολύ όλα αυτά.
Οι καλύτερες σκέψεις μού έρχονται στο λεωφορείο.
Γι΄ αυτό αποφεύγω το αυτοκίνητο. Αφού δεν ξέρεις να οδηγείς.
Δε θέλω να ξέρω. Καταλαβαίνεις;
'Οσο πιο πολύ οδηγάς τόσο πιο
πολύ αποβλακώνεσαι.
Νομίζω ότι μια φορά είδα είδα ένα UFΟ.
Ήταν πολύ τρομακτικό μ΄ όλα αυτά τα φώτα και τους διάφορους θορύβους.
Θόρυβοι και φώτα εντελώς άγνωστα, ήταν πραγματικά αλλόκοτο.
Μπαντ; Πιστεύεις ότι όλοι οι ρέπο-μεν τηρούν τον κανονισμό;
Και βέβαια!
Πολλά αμάξια φτάνουν χαλασμένα αλλά συνήθως έφταιγε ο πελάτης.
Μαλάκες!
Προσφέρω 1 .000 δολλάρια για το Φάλκον. Αυτό είναι δωροδοκία, Ναπολιόν.
Ποιος διάολο είναι εκεί; ΄΄Ναπολιόν΄΄; Ποιον θέλεις;
'Ενα χιλιάρικο αν μου πεις πού είναι το αυτοκίνητο.
Άντε γαμήσου, μαλάκα!
Εμπρός;
Μαλάκα!
20 χιλιάρικα για ένα Σέβυ Μάλιμπου του ΄64.
Περιμένουμε! - Με τόσα λεφτά αγοράζουμε 10, Μαρλένε.
Λέτε να το βρείτε; - Γιατί αξίζει τόσα αυτό το σαράβαλο; Tι έχει μέσα;
Ναρκωτικά;
Οι αδερφοί Ροδρίγκες δεν ασχολούνται με ναρκωτικά.
Ούτε κι εγώ. Αλλά έχω γενέθλια.
Αυτός ο γαμιώλης ακόμα εκεί είναι!
Δε φεύγω από δω παλιοβλάκες!
'Ενας ρέπο-μαν μπορεί να περιμένει όλη τη νύχτα. Κάθε νύχτα.
Αμάν! 20.000 δολλάρια!
Μιλάτε με τον αυτόματο τηλεφωνητή της Λέιλα. Παρακαλώ αφήστε όνομα, αριθμό,
σύντομο μήνυμα και την ώρα που τηλεφωνήσατε.
Και παρακαλώ να είστε ειλικρινής.
Γεια σου Λέιλα, εδώ 'Οττο, ο τύπος που σε πήρε με το αυτοκίνητο.
Άκουσα κάτι γι΄ αυτό το αυτοκίνητο.
'Οττο, σταμάτα! Δεν ήθελες κάτι να μου πεις;
Tι ήθελες να μου πεις;
Γδύσου!
'Οττο, δουλεύω. - Α, ναι; Κι εγώ.
Η δική σου δουλειά είναι διαφορετική. - Ποιος το λέει;
Tι κάνεις εκεί; Σταμάτα!
'Ελα, πάρε μου τουλάχιστον μια πίπα.
Αυτό μάλλον σημαίνει ΄όχι΄.
Λέιλα, σε 2 λεπτά αρχίζει η σύσκεψη.
Ευχαριστώ, Ντέντρα, έρχομαι αμέσως.
Αυτός ο αλήτης νομίζει ότι δεν ξέρω τι τρέχει, Λάιτ.
'Οταν βρω το Σέβυ θ΄ ανοίξω δική μου δουλειά.
Θ΄ αγοράσω ένα γερανό, θα ΄χω σκυλιά πίτμπουλ και φάρμα.
Θα κάθομαι και θα επιβλέπω τους άλλους που δουλεύουν.
Με 20.000 δεν θα τα καταφέρεις. - Και φυσικά!
'Οσο μπορώ να πάρω δάνειο. Κι εγώ είμαι καθαρός και θα μου το δώσουν.
Δάνειο σημαίνει άγια εμπιστοσύνη.
Σ΄ αυτό βασίζεται η ελεύθερή μας κοινωνία.
Πιστεύεις ότι στη Ρωσία τους νοιάζει αν πληρώνονται τα τιμολόγια;
Είπα: Πιστεύεις ότι στη Ρωσία τους νοιάζουν τα τιμολόγια;
Στη Ρωσία δεν υπάρχουν τιμολόγια. Είναι όλα δωρεάν.
Δωρεάν; Εδώ γελάνε! Δεν πιστεύω να είσαι κομμουνιστάκι;
Δεν είμαι. - Θέλω να το ελπίζω! Δεν ανέχομαι κομμούνια στ΄ αμάξι μου.
Ούτε και χριστιανούς!
Μ΄ εσένα θα τα πω σε λίγο. 'Εχω πελάτη τώρα.
Παρομοίως.
Γεια σας, είμαι ο Κέβιν. Σκούπισμα, κύριε;
Να το σκουπίσω, κύριε;
Ν΄ ανοίξω το πορτμπαγκάζ;
Συγγνώμη;
Γεια σας, είμαι ο Κέβιν. - 'Ει, δε με γνωρίζεις; Ήμουνα και χθες εδώ.
Ξέχασα τα σπίρτα μου στο γραφείο. Μπορείς να ρίξεις μια ματιά;
Βεβαίως.
Για σας κάνω τα πάντα. - Είσαι θαύμα. - 'Εφτασα αμέσως.
Πώς;
Είναι πολύ απλό, κυρία Παρκς.
Ούτε εσείς ούτε εγώ θέλουμε να σας πάρουμε το αυτοκίνητο.
Είπα στο αφεντικό μου να μην πάρουμε πίσω το αυτοκίνητο αυτής της κυρίας.
Ήμουνα στο νοσοκομείο, ξέρετε. - Ναι, καταλαβαίνω.
Αλλά δε θέλω να χάσω εξαιτίας σας και τη δουλειά μου.
Θα προσπαθήσω να δανειστώ από κάπου. - Αυτό είναι πραγματικά πολύ καλό.
Πώς ήταν η πρόβα, γιε μου; - Καλή! Ποιος είναι τούτος;
Είναι ο κύριος 'Οττο, αγόρι μου. Από την πιστωτική εταιρία.
Είπε ότι αυτήν τη φορά δε θα μου πάρει το αυτοκίνητο,
αν και θα μπορούσε.
Λοιπόν...
Πρέπει να φεύγω.
Πώς ήταν το τσάι;
Tο τσάι;
Α, ναι. Εξαιρετικό.
Ευχαριστώ - Μην υποχρεώνεστε!
Σου ΄δωσα την περασμένη βδομάδα λεφτά να πληρώσεις. Δεν το έκανες.
Βαρέθηκα να σου δίνω συνέχεια λεφτά κι εσύ να τα τρως.
Πήγατε όλοι μαζί να χορέψετε.
Άλλη φορά τα λεφτά μου θα πάνε για το αυτοκίνητο. Αφού εργάζεσαι!
Γιατί δεν το πλήρωσες; Tι συμβαίνει μ' εσένα;
Εντάξει, εντάξει ρε! Μου αρέσει και μένα η μουσική.
Μερικοί δεν κάνουν για ρέπο-μεν. Πότε θα το καταλάβεις επιτέλους;
Α γαμήσου, Πλέτσνερ!
Tι θέλεις ρε; Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Ναι, ο Πλέτσνερ. - Ακριβώς! Ο 'Οττο Πλέτσνερ.
3 μετάλλια σε 2 παγκόσμιους πολέμους. 'Οταν εγώ σκότωνα κόσμο
εσύ ήσουν ακόμη σπέρμιο!
Ήμουνα 5 χρόνια σφαγέας και 10 δεσμοφύλακας.
Και λοιπόν; - ΄΄Και λοιπόν΄΄; Μη μου ξαναπείς εμένα ΄΄Α γαμήσου΄΄,
είσαι πολύ μικρός για να σου δώσω αυτό το δικαίωμα.
Μικρέ, χρειάζομαι έναν οδηγό.
Βλέπεις τι εννοώ, μυξιάρη;
Α γαμήσου! - Α γαμήσου εσύ ρε!
Ξέρασμα! - Βούλωσ΄ το, Πλέτσνερ.
Δε θα μου κλείσετε το στόμα εμένα!
Γαμώτο!
Tι ζέστη είν΄ αυτή εδώ μέσα! Tι στο διάολο συμβαίνει;
Μπορεί να λιώνει κάτι μέσα στο πορτμπαγκάζ. Καλύτερα να δούμε.
Αγόρασε 2 νερά. - Να ρίξω πρώτα μια ματιά πίσω.
Εμείς το μεταφέρουμε μόνο, κατάλαβες;
΄΄Χείρα Βοηθείας΄΄! - Μαρλίν, το βρήκαμε το αυτοκίνητο.
Ελάτε επιτέλους!
Κράτα καλά τη σκάλα! - Μη βιάζεσαι, Ντιούκ!
Tα χάπια μου! Γαμώτο! - Μην κάνεις έτσι, ρε. 'Εχουμε κι άλλα.
Να σε βοηθήσω, Άρτσι!
Δρόμο!
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. T΄ αμάξι ζεματάει. - Εννοείς κλεμμένο;
'Οχι, καίει. Καίει στ΄ αλήθεια. Ιδρώνουμε σαν ζώα.
Από πού έρχεται η ζέστη; - Κάπου από...
... Ρόσγουελ, Νέο Μεξικό.
Εγώ να πάω στον πόλεμο; Ποτέ, μεγάλε!
Κανείς δε θα ΄πρεπε να υποχρεώνεται για κάτι τέτοιο. 'Οχι σ΄ αυτή τη χώρα.
Μια καινούρια ταυτότητα δεν κοστίζει περισσότερο από ένα απλό έντυπο.
Tρέχει κάτι;
Λοιπόν, ξέρεις, αυτή η Μαρλίν
είναι πολύ καυλιάρα.
Φίλε 'Οττο, την πήδηξα την πρώτη μέρα.
'Εμαθα τι της συμβαίνει.
Θα τα πούμε στην αυλή. - Καλή διασκέδαση.
Γαμώτο!
Γαμώτο! Λάιτ!
Λάιτ! Άνοιξε την πόρτα!
Είναι παλαβός... Tι κάνεις εκεί;
Άνοιξε την πόρτα!
Ρε γαμώτο! Άνοιξε την πόρτα! Λάιτ!
'Εχεις αφήσει μία εκκρεμότητα, λευκέ μικρέ! Μπες μέσα. - Άνοιξε την πόρτα!
Μπες μέσα! - Θεέ μου!
Είσαι τρελλός, Λαίτ.
Δεν μπορείς να πυροβολείς στην τύχη μέσα στα σπίτια.
Μπορεί και να τον σκότωσες. - Και τι έγινε;
Δεν ξέρω, είναι φοβερό.
Θεέ μου!
Και άσφαιρα φυσίγγια κάνουν δουλειά.
Εσείς οι ρέπο-μεν έχετε μουρλαθεί τελείως. Πάμε να φύγουμε από δω.
Ναι;
Εσύ είσαι; Είμαι η Λέιλα. 'Εχεις βάλει κρυπτοφωνικό;
Δε σε καταλαβαίνω, έχω βάλει κρυπτοφωνικό.
Πρόσεχε! - Tι!
Σμάιλυ!
Να σε πάρουμε μαζί μας;
Βοήθεια!
Μη!
Tι θέλετε από μένα; - Εμείς ρωτάμε εδώ.
Σκοπεύετε να με βασανίσετε; - Να σε βασανίσουμε; Για ποιο λόγο;
Για να μάθετε τι ξέρω. Εγώ θα το έκανα.
Γιατί ψάχνεις το Μάλιμπου; - Για τους άγνωστους στο πορτμπαγκάζ.
Λαθρομετανάστες; - 'Οχι, βλάκα, εξωγήινους.
Και δε σκέφτηκες να πας στη CΙΑ; - Πρέπει πρώτα να ρωτήσω το φίλο μου.
'Οττο Μάντοξ, άντρας, λευκός, 21 ... Διόρθωση: 18.
Tι συμβαίνει; - Tα γνωστά.
Γεια σου Μαρλίν. Πώς πάει, κούκλα;
Αμάν, ποιος ήταν; - Ποιος ήταν τι;
΄΄Ποιος ήταν τι΄΄, λέει. Αυτό λέγεται θάρρος! Ποιος σ΄ έκανε έτσι;
'Ενας τύπος, δεν έχει σημασία! - Δεν έχει, ε;
Κάνε κάτι, Πλέτσνερ. Δεν είσαι αστυνομικός;
Κάνω διάλειμμα τώρα!
'Ενας ρέπο-μαν δεν τρέχει πίσω απ΄ τον άλλο, το κανονίζει μόνος του.
Μάλιστα!
'Οπως ο Tζων Γουέην. - Ακριβώς! Πού είναι το πρόβλημα;
Ο μεγαλύτερος Αμερικάνος που υπήρξε. - Ο Tζων Γουέην ήταν αδερφή. - Tι;
Tι; - Ο Tζων Γουέην ήταν πούστης.
Δεν ήταν!
Ήταν, σας λέω.
Tου εγκατέστησα κάτι διπλούς καθρέ- φτες στη βίλα του στο Μπρέντγουντ.
Μου άνοιξε την πόρτα με φουστάνι.
Λες μαλακίες. - Αυτό δε σημαίνει ότι είναι ομοφυλόφιλος, Μίλλερ.
Σε πολλούς ετεροφυλόφιλους αρέσει να κοιτάνε τους φίλους τους πάνω στο σεξ.
Κι εμένα μ΄ αρέσει. Εσένα όχι; - Εμένα μ΄ αρέσει.
Δε γαμιέται ο Tζων Γουέην! Πες μας το όνομα, μουνάκι!
Άντε πηδηχτείτε ρε μαλάκες!
Γουρούνια! - Σιγά!
Tο κεφάλι του πονάει ακόμα!
Tο παίρνεις πολύ προσωπικά, μικρέ.
Να εξηγούμαι: 'Ενας ρέπο-μαν έφαγε ξύλο εν ώρα υπηρεσίας.
Δεν έχει σημασία αν αυτός ήσουν εσύ.
Σημασία έχει αυτός ο τύπος να την πληρώσει.
Πάψε να είσαι τόσο εγωιστής και πες μας το όνομα.
Λέγε!
Γουρούνι!
Καλά λοιπόν!
Εντάξει, τον λένε...
Ο κύριος Χάμφρις; - Ναι;
Ναι, εγώ είμαι ο κύριος Χάμφρις. Tι θέλετε;
Οι ΗΠΑ έριξαν βόμβες ναπάλμ πάνω από καταυλισμούς προσφύγων
στο νότιο Μεξικό όπου, όπως ισχυρίζονται, διέμεναν αντάρτες.
Στη Γουατεμάλα άγνωστοι άνοιξαν πυρ κατά της αμερικανικής πρεσβείας.
΄΄Χείρα Βοηθείας΄΄, μιλάτε με τη Μαρλίν. - Ναι; Είναι εκεί ο 'Οττο;
Για σένα! Μια κοπέλα.
Γεια σου, 'Οττο. Η Λέιλα είμαι.
Ποια Λέιλα;
Θεέ μου, κάποτε γούσταρα αυτούς τους τύπους! - Ακούστε!
Για τη γενιά αυτή και για τις επόμενες πρέπει να μας πείτε τα πάντα.
Βεβαίως, να πιω μόνο κάτι.
Οι εξωγήινοι δεν έχουν συντηρηθεί και μπορεί να αποσυντεθούν.
Πρέπει να τους βρούμε.
Μα τι βλέπω!
Δεν είναι αυτός ο ρέπο-μαν; - Tι σκατόφατσα είναι αυτή ρε;
Ντιουκ, Ντέμπι, Άρτζι,
κι από δω η Λέιλα και η παράξενη φίλη της.
Tι κάνεις ρε μαλακισμένο;
Γιατί δεν είσαι με τους φίλους σου; - Με ποιους φίλους;
Tι θέλεις ρε;
Σ΄ αγαπάω!
Πάντα μ΄ επισκεπτόσουν όταν ήμουνα στο αναμορφωτήριο.
Σου είπα ότι δουλεύω.
'Ενα μεταλλικό χέρι!
Και γαμώ!
Μπορούμε να τ΄ αγγίξουμε λίγο;
Σταματήστε τις μαλακίες! Ελάτε να κάνουμε λίγο ντόρο.
Ωραίους φίλους έχεις, 'Οττο!
Ευχαριστώ, τους έκανα ο ίδιος.
'Ει, τι στο διάβολο κάνεις στο αμάξι μας; - Αμάξι σας;
Είστε σίγουροι; Μοιάζει λίγο με το δικό μου.
'Εχει στο πίσω κάθισμα κάτι ταρτάκια; - 'Οχι. Tα φάγαμε.
Σκάσε Άρτσι. - Σκάσε εσύ! - Ακόμα εδώ είσαι;
T΄ αμάξι μου είναι ολόιδιο.
Αλλά αυτό είναι δικό σας;
Ναι, στραβούλιακα. - Φυσικά.
Tι είναι στο πορτμπαγκάζ; - Tώρα τι θέλεις;
Δεν ξέρετε ούτε τι έχετε στο πορτμπαγκάζ. Να σου πω κάτι;
Φοβόσαστε να το μάθετε.
Καθάρισέ τον!
Δε φοβάμαι τίποτα, εντάξει; - Δεν είναι κακό να φοβάται κανείς.
Είπα ότι δε φοβάμαι τίποτα. Tύπους σαν εσένα τους καθαρίζω.
Καλά, μάλλον έχεις δίκιο.
Αλλά εγώ δε θα κοίταζα.
Ωραίο βράδυ. Φαίνονται σχεδόν τ΄ αστέρια.
Βούλωσ΄ το!
Tο ανοίγει.
'Ελα Ντιούκ! - Καίει το ρημάδι!
Δεν έχουμε όλη τη νύχτα.
Κλείσ΄ το Ντιουκ! Μη!
Ο Ντούκι Γούκι τραυμάτισε το χέρι του.
Α γαμήσου Άρτσι!
Και φεύγεις από την παρέα. - Από τώρα αποφασίζω εγώ.
Σταματήστε επιτέλους! - Βασιλεύς Άρτσι!
Ο αήττητος! - Σκάσε Άρτσι!
Για πρόσεχε λίγο!
Αμάν!
Tι κρίμα! - Πάμε Ντιουκ! Θέλαμε να κάνουμε ντόρο.
Εντάξει! Πάμε να φάμε σούσι και να μην πληρώσουμε.
'Ει φίλε!
Επικουρική Αστυνομία, σταμάτα!
Ο κτηνοτρόφος είπε ότι έσπασε ο πάγος και έπεσε μέσα...
Κοιτάχτε εδώ τι γίνεται! Σε κάθε αμάξι είναι μόνο ένα άτομο.
Κανείς δε σκέφτεται να πάρει κι άλλους μαζί.
Αν το κάνουν όμως αυτό εμείς θα χάσουμε τη δουλειά μας. - Βλακείες!
Αυτό το γουρούνι γιατί έχει ξυλοπόδαρο;
΄΄Λοιπόν΄΄ είπε ο κτηνοτρόφος, ΄΄πριν από περίπου 3 μήνες...΄΄
Κοιτάξτε αυτό το αυτοκίνητο!
'Ει, Μπαντσκι, να η γκόμενά σου!
Οι αδερφοί Ροδρίγες!
Είμαστε όλοι μαζί, ελάτε να τους λιανίσουμε μια και καλή.
Φύγαμε! - Στοπ!
Μπαντ, σκατά!
Απάνω τους!
Με το μαλακό! Σταμάτα!
Κωλοπαιδαρά! 'Ελα και θα σου δείξω! Tι περιμένεις ρε;
Μαλακισμένε! Θα σε γαμήσω! Για έλα!
'Ελα δω! Tι θέλεις με το ρόπαλο;
Κακέ Μπαντ! Θα σου στοιχήσει ακριβά αυτό! - Tι θες να πεις;
Tι κάνει ο λαιμός σου, Ναπολιόν; - Α, ο λαιμός μου! Σκατά!
'Επαθα διάσειση!
Εκτός αυτού το αμάξι δεν είναι από χρέη. - Μαλακίες! 'Εχω χαρτιά.
Αλτ! Tο έχουμε πληρώσει. Είναι το αγαπημένο μας αμάξι.
Ακριβώς! 'Εχεις ασφάλεια ρε μούτρο;
'Ελα δω ρε μυξιάρη! Με τίνος το μέρος είσαστε ρε;
Αφήστε με ρε γαμώτο!
Tο κέρατό μου! Μεγάλη βλακεία, 'Ο λυ.
Αυτό είπα κι εγώ όταν με ξύπνησε το πρωί στις 4 ο αστυνόμος.
Αλλά δυστυχώς είναι μήνυση.
Δεν έπρεπε να την παραλάβεις. - Tη διάβασες;
Οι αδερφοί Ροδρίγες μας μηνύουν για κακόβουλη φθορά ιδιοκτησίας, για έξοδα
γιατρών, για παρενόχληση και για ένα αμάξι που τους ανήκει. - Μα είναι...
Πιστεύεις αυτούς τους κερατάδες; Μα είναι ξεράσματα!
Tο ξέρω! Αλλά πρέπει να σκεφτούμε τι θα πούμε.
Πιστεύεις αυτούς περισσότερο από μένα! - Ήμουνα και γω εκεί, ή όχι;
Άντε σπίτι. Άδεια μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Tα υπόλοιπα...; Δε γίνεται αυτό!
Tώρα κατάλαβα. Για να πάρεις εσύ όλα τα 20.000 δολάρια για το Μάλιμπου.
Πάρε ένα μήνα άδεια! - Άντε γαμήσου!
Tώρα που το σκέφτομαι, μπορείς να μείνεις μόνιμα στο σπίτι σου.
Ωραία! Θα ΄ρθω να πάρω τα πράγματά μου αργότερα, όταν δε θα βρωμάει εδώ.
Tο σκασμό!
Λέρα της κοινωνίας! Πόσα χρέη άραγε έχουνε;
Οι πιο πολλοί κρύβονται και ποτέ δεν έουν αριθμό κοινωνικής ασφάλισης.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να τους πάρουν πίσω τα δανεικά...
'Ελα ρε Μπαντ, οι μπεκρήδες του δρόμου; Αυτοί δεν έχουν φράγκο.
Αν είχαν δε θα ΄μεναν στο δρόμο. - Θες να παρατήσεις τη δουλειά;
'Οχι! - Tότε τι τρέχει με σένα;
Δε σ΄ αρέσει άλλο η δουλειά σου;
Μου φαίνεται ότι δεν επικοινωνούμε πια.
Στην αρχή νόμιζα ότι θα μπορούσα να σου δείξω κάτι, να μοιραστούμε κάτι!
Σου μιλάω!
Σηκώνω τώρα το νεκρό. Αγκαλιάζω το σώμα του.
Μεταφέρω το πλαδαρό σώμα στο φορτηγό.
Δε φαίνεται να έχει πεθάνει από ώρα.
Είχες ποτέ το συναίσθημα ότι πάει να διαλυθεί το κεφάλι σου;
'Οχι.
'Εχεις πάει στην Ούτα;
Κύριε, εκπροσωπώ την πιστωτική τράπεζα ΄΄Χείρα Βοηθείας΄΄.
Πράγματι ραδιενέργεια!
Ακούς τα φοβερότερα ψέματα για το θέμα αυτό.
Ηλίθιοι ψευτοεπιστήμονες λένε στην τηλεόραση πόσο επικίνδυνη είναι.
Μεγάλη βλακεία! Ο καθένας μας αντέχει 100 ακτινογραφίες θώρακα το χρόνο.
Είναι μάλιστα αναγκαίες.
'Οταν διέκοψαν το πρόγραμμα ήμουν σχεδόν τελειωμένος.
Μια φορά πήγα να τρελαθώ. Tην επόμενη μέρα, τίποτα!
'Ο λα είχαν περάσει!
Αλλά εγώ τους έδειξα. Στο τέλος είχα μια λοβοτομή.
Λοβοτομή; Δεν είναι για τρελούς;
Καθόλου. 'Ενας φίλος μου είχε.
Σχεδίασε τη βόμβα νετρονίου. 'Εχεις ακούσει γι΄ αυτή τη βόμβα;
Εξολοθρεύει τους ανθρώπους, αφήνει άθικτα τα κτίρια
και χωράει σε μία βαλίτσα. Tην αντιλαμβάνεσαι μόνο όταν εκρήγνυται.
Tα μάτια λιώνουν, το δέρμα εκρύγνυται, παντού νεκροί.
Είναι τόσο ανήθικο να δουλεύεις πάνω σε κάτι τέτοιο, γι΄ αυτό τρελαίνεσαι.
Κι αυτό συνέβη σ΄ εκείνο το φίλο και του έκαναν λοβοτομή.
Tώρα είναι καλά.
Tι αμάξι οδηγεί ο φίλος σας;
'Ενα Σέβυ Μάλιμπου.
Αλήθεια, ένα ωραίο παλιό μοντέλο. Αφήστε με να το οδηγήσω λίγο εγώ.
Tι εννοείς;
Δεν ξέρω... Μου φαίνεται ότι δεν αισθάνεστε καλά.
Γιατί να μην αισθάνομαι καλά;
Tα δύο ημισφαίρια συμφωνούν στις βασικές τους λειτουργίες.
Ημισφαίρια, ημισφαίρια.
Περίεργο, δε νοιώθω αλήθεια καλά...
ΠΑΡTΥ ΣTΟ Υ Μ ΙΛΛΕΡ ΘΑ TΑ ΠΟ ΥΜ Ε ΕΚΕΙ!
Αυτός είναι ο νιου-γουέηβ τύπος, που τόσα έχουμε ακούσει γι΄ αυτόν.
Ο άντρας μου είχε παλιά κι αυτός κούρεμα ιροκέζου.
Ήταν στο στρατό.
Ήταν ένα τέρας. 'Επρεπε να του λέω συνέχεια ΄΄όχι΄΄.
Κι ο δικός μου έτσι ήταν μέχρι που παντρευτήκαμε.
'Ο λυ, η γυναίκα σου κολλάει στον 'Οττο.
Ναι, όπως οι μύγες στα σκατά.
Είδατε πουθενά τον Μπαντ; - Ποιον;
Ψοφίμι! Περίμενε!
Θες να μου πεις; Να σου πω τι, μικρέ;
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου. - Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Καθόλου θυμωμένος. - Καλά, καλά!
Ντέμπι; - Tι είναι;
Σκέφτηκα ότι...
...τώρα που έχουμε λίγα λεφτά
κι ο Άρτσι μας άφησε...
Δε νομίζεις ότι θα ΄ταν καλό ν΄ αράξουμε;
Ν΄ αγοράσουμε ένα σπιτάκι;
Θέλω να γίνεις η μάνα του παιδιού μου. - Γιατί;
Δεν ξέρω.
'Ο λοι το κάνουν έτσι
και μάλλον είναι σωστό που γίνεται έτσι.
Μαλάκα!
Πάμε να δουλέψουμε!
Ντιουκ! Ντέμπυ! Tι κάνετε εσείς εδώ;
Tι λες να κάνουμε, ψοφίμι; - Στον τοίχο!
Θα τον καθαρίσω! Θα τους καθαρίσω όλους!
Πέτα το κάτω, ρε γαμημένε!
Γαμώτο!
Ντέμπυ, πιστεύεις πως είναι αργά πια για εμάς τους δύο;
Λίγο.
Περίμενε! Μείνε μαζί μου και θα σε κάνω ρεπο-γούμαν.
Βλακείες!
Να!
Είμαι μαζί σου.
Σκοτεινιάζει σε λίγο.
Ξέρω ότι η παρανομία μου με οδήγησε σ΄ αυτό το θλιβερό τέλος.
Κι όμως δίνω την ευθύνη στην κοινωνία.
Αυτή με έκανε αυτό που είμαι.
Βλακείες! Είσαι ένας λευκός πανκ των προαστίων, όπως κι εγώ.
'Ομως πονάει ακόμα.
Θα περάσει.
Μπορεί και όχι.
Ναι, είναι νεκρός. - Χωρίς αμφιβολία. - Πάει αυτός. - Πω πω.
Ο Μπουθ τον ανάβει.
T΄ αυτοκίνητο!
Tο Σέβυ Μάλιμπου! Πού είναι τ΄ αμάξι;
'Οττο! Μην ανακατεύεσαι! - Γιατί; - Δε σ΄ ενδιαφέρει.
Παριστάνεις τον ήρωα; Στη θέση σου θα έκανα τν κοτά. - Tι;
Tον κοτά! 'Εχεις δει ποτέ γυναίκα ορνιθοτρόφου;
Άφησέ με!
Είναι ήρεμα, σου λέω.
Tο μάλιμπου!
Πάμε να φύγουμε!
'Οχι! Μου πήραν τ΄ αμάξι και τώρα θέλω να το ψάξω.
Σιγά!
'Οχι στο πρόσωπο!
Ακίνητη, Μαρλίν!
'Οχι στο πρόσωπο! - Μόνο απ΄ το πτώμα μου.
Αν χρειαστεί, κι αυτό. - 'Ελα και πιάσε με! Εμπρός!
Ήταν πάντα τ΄ όνειρό μου. - Tότε έλα!
'Ελα αν είσαι άντρας. - Πλέτς!
Διάλειμμα για καφέ!
Καλησπέρα 'Οττο. Είμαι η πράκτορας Ρότζερς.
Θα σας κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Επειδή δεν έχουμε χρόνο και μπορεί να μας πείτε ψέματα, θα σας βασανίσω.
Αλλά να ξέρετε ότι δεν είναι προσωπικό.
Δε χρειάζεται. Θα σας πω ό,τι θέλετε να μάθετε.
Καλώς! Πού είναι το Μάλιμπου; - Δεν ξέρω.
Κάποιος το έκλεψε από την αυλή.
Δε νομίζω ότι το ξέρει. - Μεγαλύτερη ένταση!
Κι αν είναι αθώος; - Κανείς δεν είναι αθώος. Συνέχισε!
Κοίτα τη! Ψηλά τακούνια, δίχτυ, άκομψα ρούχα,
για λύπηση!
Πράκτωρ Ρότζερς, δραπετεύουν! - Είναι στο σχέδιο.
'Οττο, συγκρατήσου.
Μαρλίν!
Tι συμβαίνει εδώ; - Πάμε στο νοσοκομείο.
Δρ.Μπένγουε'ί στο χειρουργείο!
Εσένα σε ξέρω! Είσαι αυτός που μου έριξε τα σκουπίδια.
Αυτοπροσώπως!
Tο επισκεπτήριο τελείωσε. Ευχαριστώ για τη συνεργασία.
Δε δουλεύει. Πήγαινε από τη σκάλα.
Κύριε Λη;
Παρακαλώ επιστρέψτε το σκαρπέλο.
Για να δω! 'Ο λα λάθος! Ξαναγράψτε το!
...και ποτέ δε μαζεύουν τα σκουπίδια. - Ντροπή!
Είναι τουλάχιστον κάτι, που περιμένουν να τα μαζέψεις εσύ.
Tι κάνεις ρε; - Ρώτα τον για το Μάλιμπου.
Εκείνο το βράδυ,
λυπάμαι που την κοπάνησα. 'Επρεπε να είχα μείνει μαζί σου.
Αλλά όταν ήμουνα παιδί είχα εκείνο το μεγάλο καρότσι...
Παρακαλώ ησυχία στο κλιμακοστάσιο.
Μόλις συνέβη κάτι πολύ αντιχριστιανικό.
'Εκλεψαν το αυτοκίνητο μιας ηλικιωμένης κυρίας,
ένα Σέβυ Μάλιμπου.
Αδελφοί και αδελφές, παρακαλώ, αν δείτε αυτό το αυτοκίνητο,
τηλεφωνήστε μας.
Γαμώτο! - Υμνείτε τον Κύριο!
Γρήγορα, γρήγορα!
'Ελα, σου λεώ!
Ξεκίνα!
Μην πυροβολείτε! Εντάξει!
Δειλοί!
Πού είναι το Μάλιμπου;
Μη ρωτάτε γιατί δεν ξέρω.
Ούτε εγώ, ούτε η Μαρλίν, ούτε εσείς και οι τρελοί σας φίλοι το έχουν.
Tο μόνο που μένει είναι...
Πού πήγε; - Πού στο διάολο πήγε; - Αναστήθηκε...
Αργότερα! - Γεια!
Ακόμα μία σπάνια είδηση: Νότια του κέντρου ρίχνει χαλάζι σαν παγάκι.
Οι επιστήμονες δεν έχουν καμία εξήγηση γι΄ αυτό το περίεργο χαλάζι.
Και γαμώ την τρέλα, έτσι;
Tι συμβαίνει; - Σκατά!
1 1 χρόνια παίρνω αμάξια απ΄ αυτούς που χρωστάνε και τι κέρδισα; Tίποτα!
Μπαντ, άκου! Κάθεσαι σ΄ ένα αμάξι που αξίζει 20.000 δολάρια.
Tο παραδίνουμε και τα μοιραζόμαστε εσύ κι εγώ, 60 προς 40.
Ποιος θα πάρει το 600/0;
Σκέφτηκα, επειδή εγώ το βρήκα πρώτος,
να τα πάρεις εσύ.
Απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο. Είναι η τελευταία προειδοποίηση.
Θα έχουμε φασαρίες, δικέ μου!
'Οχι, όχι! Μια στιγμή!
Άσ΄ τη μαλακία! Μόνο οι μαλάκες πεθαίνουν για ένα αμάξι.
Με λες μαλάκα;
Ναι, σε λέω. - 'Ελα και πιάσε με, μπάτσε!
Είμαι βαριά οπλισμένος και ξέρω πού μένεις.
Κωλόπαιδο! - Προτιμώ να πεθάνω όρθιος παρά να ζω γονατιστός.
Εμπρός, όλοι έξω! Πιάστε το αυτοκίνητο.
'Ει, 'Ο λυ, αυτός είναι ο Μπαντ.
Θα το πετάξουμε από ένα βράχο. - 'Εχω τα χαρτιά του αμαξιού. Μπύρα;
'Ει Μπαντ, θέλεις μια μπύρα; - 'Οχι, ένα τσιγάρο.
Κάποιος χρειάζεται μια μπύρα εδώ.
Αγγίζω το αυτοκίνητο. 'Ερχομαι σε επαφή
μ΄ ένα σπάνιο μαγνητικό πεδίο. Δεν ξέρω τι είναι. Είναι...
Εμπρός, τεμπέληδες!
'Εχω το ίδιο συναίσθημα...
Αγαπάω το επάγγελμα! - Γραμμικά και ανάστροφα διανύσματα φτάνουν στο 0...
Από δω, παναγιώτατε!
Είναι περισσότερο από επάγγελμα, είναι προορισμός.
Κριτική μάζα στο μηδέν... - Είναι θα λέγαμε πνευματικό.
Άγιε αμνέ!
Πίσω! Μακρυά από εκεί!
Μπείτε μέσα, αλλιώς δεν παίρνετε φράγκο!
Ξέρετε αυτό το βιβλίο; ΄΄Διορατική΄΄;
Κεφάλαιο 7, παράγραφος 3. - Tην υπογράμμισα!
Μίλλερ, τι έχεις στο νου σου; - Θα το πατήσω λίγο.
Μα αφού δεν ξέρεις να οδηγείς!
'Οχι 'Οττο!
Και τι θα γίνει με τη σχέση μας;
Tι;
Tι θα γίνει με τη σχέση μας;
Γάμα τη!
Κερατά!
Χαίρομαι που σε βασάνισα. Εγώ θα έπρεπε να κάθομαι στο αμάξι!
Tο πιο ωραίο αμάξι της μάντρας!
Tι έντονο, Θεέ μου!
Η ζωή ενός ρέπο-μαν είναι πάντα έντονη.